I make my own hoses up, using Pirtek's hydraulic return line hose and push-fit barb fittings.
This hose is rated for oil at 500psi, is more flexible than steel braided hydraulic hose and more durable than that blingy SS braided stuff.
Length shown is for NO cooler, just make 2 for yours at whatever length is needed.
PIRTEK oil hose-
1- MPH-08 (35 bar, 500psi)1/2” Hose, 340mm long
2- BF1-0808P Fitting, push-on barb type ½” BSPP female
1- AH-08-06 Nipple, 1/2” BSP x 3/8 BSP (recut thread to 5/8 UNF)
1- AH-08-04 Nipple, 1/2” BSP x 1/4 BSP
[edit] these 2 Pirtek hydraulic nipples were expensive, read below.
re the fittings, I use a stock 3/8BSP-1/4BSP brass nipple into the cooler.
For the block fitting, I use a 1/2BSP-3/8BSP brass nipple, and recut the 3/8 BSP end to 5/8-18 UNF (is about 1mm smaller and 18TPI instead of 19).
You can buy this block fitting from Mini places still (maybe), if not I can supply you one.
Here's a pic of my hose assembled-

_________________
DrMini- 1970 wasaMatic 1360, Mk1S crank, 86.6HP (ATW) =~125 @ crank, 45 Dellorto (38 chokes), RE282 sprint cam, 1.5 rockers, 11.0:1 C/R.
