Which teeth are missing from "Fourth Gear". Are the teeth missing from the synchronizer hub, the first motion shaft or what? Fourth gear is direct and doesn't use any gear teeth. The only teeth for this gear are the teeth that lock the mainshaft 3/4 synchro hub and the first motion shaft together.
Whatever the teeth are missing from requires replacement.
Since its a 4 synchro box also check the 1/2 synchro hub assembly fit on the main shaft. Its a poor design in this area and results in excessive wear between the main shaft and the hub assembly. When wear occurs here the synchro hub assembly tilts when you engage 2nd gear and can cause broken synchro hub teeth on 2nd gear or if its really bad you may not be able to engage 2nd gear at all.
Its worth noting that the only difference between a MK2 S box and a non S box is the laygear and the first motion/input gear. All other gear parts are the same. (Except for the diff ratio and Hardy Spicer output shaft bits)
As the Doc says check the selector forks for wear, replace all needle rollers on the layshaft and the mainshaft spigot and fit a new layshaft even if it looks OK. This is not a part to gamble with.
The 1/2/3 gear mainshaft needle rollers dont seem to wear much as they effectively dont carry any load, they just allow the mainshaft gears to turn on the shaft when that gear is NOT engaged. When that gear is engaged there is no movement between the gear and the mainshaft so the bearing isn't doing anything. Some of these bearings have a plastic cage and the split one sometimes gives trouble. The rollers can fall out. If in doubt replace anything that looks even remotely worn. Pulling the power plant out and stripping down the gearbox because you used a doubtful part isn't worth the small amount of cash saved.
Definitely fit a centre oil pickup if you intend to do any sort of "Spirited Driving".
Hope this helps.
Regards
RonR