Ben is right. Its torsional overload leading to brittle fracture. Must have been heated too much or something to get brittle like that.. I studied this sort of thing at uni too
then again.. the guy I got my shafts done ( same as Ben's) said there is no way to built bullet proof axles for this application since the CV joint size of the mini is the biggest restriction from making up beefy drive shafts.
When I got my shafts.. I thought.. jeez they are kinda puny

.. but thats the way it has got to be unfortunately..
Ben is also correct in saying the overall shaft should be smaller than the spline itself otherwise it will just crack at the edge.
Slider Engineerin'g recommendation was to somehow fit bigger uprights so bigger CV's can be used.. I dont know how that is ahievable though.. something to think about ( maybe getting bearing with more bore to suit CV's of other vehicles???