I suggest that thinking that they hold the back down (by holding the rear suspension up) is incorrect; rather they actually hold the front up.... They act as a static load to counteract the greater front end mass pushing all the fluid to the rear.
Without them, this mass would force the fluid to the rear until the front settles on the bump stops.
While they may well contribute (marginally) to spring rate that's not their purpose. Mini suspensions are separated into "dry" and "wet". However, both depend on a rubber "spring" to accomodate varying loads (ie bumps) and, by definition, have a spring rate. Fluid is basically non compressible and the "hydro" part of hydrolastic is somewhat analagous to the shock absorber in a less sophisticated

suspension.. Have a think about the operation of "competition" bump stops ...
Front shocks (on hydro car) act like uprated or adjustable shocks on a dry car. Maybe it helps to imagine that springs control how far the suspension moves while shocks control how fast the suspension moves...
They say a little knowledge is a dangerous thing ... perhaps someone who really knows what they're talking about can straighten us out...
Cheers, Ian